1
00:00:00,826 --> 00:00:01,829
[muzyka instrumentalna]
2
00:00:02,701 --> 00:00:04,401
- Dzień dobry.
- Cześć.
3
00:00:06,626 --> 00:00:08,718
Robisz jedzenie w woku?
Jest 8:00.
4
00:00:08,761 --> 00:00:11,770
Co mamy,
Hunan Krem Pszenny?
5
00:00:11,814 --> 00:00:12,947
[śmiech]
6
00:00:14,691 --> 00:00:15,868
Co to było?
7
00:00:15,912 --> 00:00:18,136
To był śmiech.
8
00:00:18,179 --> 00:00:21,145
Hmm, spodnie od piżamy
i kurtkę Armaniego.
9
00:00:22,583 --> 00:00:24,763
Coś w tym stylu
coś z „Frances Farmer”?
10
00:00:26,376 --> 00:00:29,603
Och, tak. Muszę mieć
zapomniałem założyć spódnicę.
11
00:00:29,646 --> 00:00:31,042
Chcesz trochę bok choy?
12
00:00:33,135 --> 00:00:34,617
- Jesteś przygnębiony.
- Nie, nie jestem.
13
00:00:34,660 --> 00:00:37,103
Cóż, więc muszę być
naprawdę szczęśliwy.
14
00:00:41,506 --> 00:00:42,944
Co się z tobą dzieje?
15
00:00:42,988 --> 00:00:45,910
Wczoraj widziałem
najdoskonalszy człowiek.
16
00:00:45,953 --> 00:00:47,828
Twarz Republiki Bananowej,
dużo sztruksu
17
00:00:47,871 --> 00:00:49,615
spacer ze springer spanielem.
18
00:00:49,660 --> 00:00:50,793
I zgadnij co?
19
00:00:50,837 --> 00:00:53,365
Pies dostał sprawę
o „niegrzecznym pysku?”
20
00:00:57,028 --> 00:00:58,946
Ew.
21
00:00:58,989 --> 00:01:00,429
Nie.
22
00:01:00,472 --> 00:01:03,176
Will, nic nie czułem.
23
00:01:03,219 --> 00:01:05,792
Mam... nie mam
romantyczna przejażdżka.
24
00:01:05,835 --> 00:01:08,059
To znaczy, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
czując potrzebę.
25
00:01:08,102 --> 00:01:09,585
Fantazje odeszły.
26
00:01:09,629 --> 00:01:10,849
Nawet nie jeden z
bracia Baldwinowie?
27
00:01:10,893 --> 00:01:12,113
Nie.
28
00:01:13,247 --> 00:01:14,337
- Nie Aleca?
- Nie.
29
00:01:14,381 --> 00:01:15,950
- Nie Billy'ego? Nie ten Stephen?
- Nie. Nie.
30
00:01:15,994 --> 00:01:17,259
- Danny?
- Żadnego z nich!
31
00:01:20,180 --> 00:01:21,575
A co z całą czwórką razem?
32
00:01:23,144 --> 00:01:25,804
- Will, mówimy o mnie.
- Och, tak.
33
00:01:29,772 --> 00:01:33,261
Mam nadzieję, że zjadłeś śniadanie
bary, bo się spieszę.
34
00:01:33,304 --> 00:01:36,530
Niech zgadnę. Masz całość
dzień niczego przed tobą.
35
00:01:36,574 --> 00:01:39,539
Wiesz, złość tak naprawdę nie działa
idź z tym, co masz na sobie.
36
00:01:41,065 --> 00:01:42,547
Ale z drugiej strony niewiele z tego wynika.
37
00:01:44,379 --> 00:01:46,427
Jestem w drodze na siłownię i
Czuję się trochę głodny.
38
00:01:47,910 --> 00:01:50,613
- Bok choy.
- Och, bok choy.
39
00:01:53,491 --> 00:01:54,668
Grace, co z przebieraniem się?
40
00:01:54,711 --> 00:01:55,976
Wyglądasz jak
szalona gospodyni domowa
41
00:01:56,020 --> 00:01:57,764
z jednego ze stanów kwadratowych.
42
00:02:01,121 --> 00:02:03,127
Naprawdę nie
czułem się bardzo--
43
00:02:03,170 --> 00:02:05,830
Aha. Will, możesz to zrobić
coś na ten temat?
44
00:02:08,402 --> 00:02:10,277
Pismo z urzędu skarbowego?
45
00:02:10,321 --> 00:02:14,070
Czerwony list z urzędu skarbowego?
Ile ich masz?
46
00:02:14,114 --> 00:02:17,820
Kto wie? To jak co tydzień
z tymi chłopakami.
47
00:02:17,863 --> 00:02:19,128
To znaczy, prawda?
już to zrozumiałem
48
00:02:19,172 --> 00:02:20,393
że nie płacę podatków?
49
00:02:20,436 --> 00:02:22,529
Czym oni są?
ćpuny odrzucenia?
50
00:02:23,924 --> 00:02:25,057
Czy nie ma tam numeru
możesz zadzwonić
51
00:02:25,101 --> 00:02:26,627
skreślić mnie z listy?
52
00:02:26,671 --> 00:02:29,854
Jack, to nie jest oferta
do rolet Levolor.
53
00:02:29,897 --> 00:02:32,688
- To jest rząd.
- Nie stresuj mnie, Will.
54
00:02:32,731 --> 00:02:34,214
Mam 30 minut
przysiadów przede mną
55
00:02:34,257 --> 00:02:35,827
i to właśnie tam
moja koncentracja musi zniknąć.
56
00:02:35,871 --> 00:02:38,007
Will: OK.
57
00:02:38,051 --> 00:02:40,274
Posłuchaj mnie.
Przyjdź do mojego biura na lunch.
58
00:02:40,318 --> 00:02:42,237
Przynieś swoje rachunki,
odcinki wypłat, 1099, W-2--
59
00:02:42,280 --> 00:02:46,378
Och, och, och... och!
60
00:02:46,422 --> 00:02:48,559
Odcinki wypłat, pokwitowania?
61
00:02:48,602 --> 00:02:50,128
To za dużo. Ach, dziesięć co?
62
00:02:50,172 --> 00:02:51,872
Nie pamiętam
to wszystko.
63
00:02:51,916 --> 00:02:54,401
10-99.
64
00:02:54,445 --> 00:02:56,363
Bo Derek, Barbara Feldon.
65
00:02:57,627 --> 00:02:58,936
Widzieć? Dlaczego nie
rząd to robi?
66
00:02:58,979 --> 00:03:02,729
Uch! Nienawidzę wujka Sama.
Mam dość starszych mężczyzn.
67
00:03:03,993 --> 00:03:05,563
[motyw muzyczny]
68
00:03:13,542 --> 00:03:14,937
[muzyka instrumentalna]
69
00:03:19,254 --> 00:03:20,911
Och, kochanie!
70
00:03:20,954 --> 00:03:24,136
Chyba coś znalazłem
żebyś poczuł się lepiej.
71
00:03:24,181 --> 00:03:26,971
Och, Karen, nie musiałaś
żeby kupić mi ubrania.
72
00:03:27,015 --> 00:03:29,892
Och, nie zrobiłem tego, kochanie.
To mają mnie pocieszyć.
73
00:03:31,767 --> 00:03:34,296
Tak, byłeś
poniżasz mnie, pani.
74
00:03:37,697 --> 00:03:40,793
Nie, kochanie, to dla ciebie.
75
00:03:43,627 --> 00:03:46,286
♪ Brzęk, brzęk, brzęk
pojechałem wózkiem ♪
76
00:03:46,330 --> 00:03:49,164
- Karen?
- ♪ Ding ding rozległ się dzwonek
77
00:03:49,207 --> 00:03:50,647
- ♪ Zing, Zing, Zing ♪
- Karen!
78
00:03:52,041 --> 00:03:53,218
Nie biorę pigułek.
79
00:03:54,614 --> 00:03:56,881
Grace, to są witaminy.
Są dla ciebie dobre.
80
00:03:58,712 --> 00:04:00,849
Jakie witaminy znajdują się w „Percodanie”?
81
00:04:03,595 --> 00:04:05,732
W porządku, więc weź je
z bananem.
82
00:04:07,258 --> 00:04:08,697
Chodź, Grace,
musisz coś zrobić.
83
00:04:08,740 --> 00:04:10,005
Działasz mi na nerwy.
84
00:04:11,139 --> 00:04:13,231
Po prostu myślę, że tak jest łatwiej
go objąć.
85
00:04:13,275 --> 00:04:16,153
Poddaj się mroku.
86
00:04:16,196 --> 00:04:19,640
Posłuchaj mnie, jestem dwupoziomowy
fryzura z dala od Lilith Fair.
87
00:04:22,824 --> 00:04:24,175
Nie będę tego słuchać.
88
00:04:24,218 --> 00:04:26,617
Dobra, wiesz, zrobimy to
zadzwonię do ciebie
89
00:04:26,660 --> 00:04:29,277
z niektórymi tymi kretynami
który kiedyś za tobą podążał
90
00:04:29,320 --> 00:04:31,587
zanim poznałaś Danny'ego
i zabiorę cię na randkę.
91
00:04:31,631 --> 00:04:33,549
Karen, to jest cały mój problem.
92
00:04:33,592 --> 00:04:35,119
nie jestem zainteresowany
w wyjściu na randkę.
93
00:04:35,162 --> 00:04:38,651
Łaska, desperackie czasy
wezwać do podjęcia desperackich kroków.
94
00:04:38,694 --> 00:04:40,699
Czas zdobyć
wyciągnij głowę ze śmietników
95
00:04:40,743 --> 00:04:42,618
i nogi w powietrzu.
96
00:04:46,804 --> 00:04:48,330
OK, dlaczego nie?
97
00:04:48,373 --> 00:04:49,550
[mruczy]
98
00:04:51,687 --> 00:04:54,216
Zandera Freemana.
99
00:04:54,260 --> 00:04:57,094
O Boże, był taki słodki.
100
00:04:57,137 --> 00:04:59,317
Cóż, proszę bardzo. Zadzwoń do niego.
101
00:04:59,361 --> 00:05:02,544
Myślę, że to zrobię.
Był taki miły.
102
00:05:02,587 --> 00:05:05,072
Podobały mu się moje perfumy.
I mój szampon.
103
00:05:05,117 --> 00:05:07,122
- Był snifferem.
- Oh!
104
00:05:07,165 --> 00:05:09,476
Czy to dziwne?
Ja... Po prostu do niego zadzwonię.
105
00:05:11,918 --> 00:05:15,580
Zadzwonisz do niego w moim imieniu?
A może wyjdę na głupią.
106
00:05:15,624 --> 00:05:19,156
Nie, sprawiaj, że wyglądam oficjalnie.
A może wyjdę na snobistyczną.
107
00:05:19,199 --> 00:05:20,812
Nie, będzie spoko.
Nie, to będzie głupie.
108
00:05:20,856 --> 00:05:23,123
Och, daj mi kartę, Hamletto!
109
00:05:28,224 --> 00:05:30,404
Kochanie, rozmawialiśmy
o tej bluzce.
110
00:05:35,027 --> 00:05:38,471
O, cześć.
Zandera Freemana, proszę.
111
00:05:38,514 --> 00:05:42,002
Tak, cześć, Zander.
Dzwoni Grace Adler.
112
00:05:42,046 --> 00:05:47,016
Oh! O tak, ona jest po prostu
tak piękna jak zawsze.
113
00:05:47,061 --> 00:05:50,853
Oh! Och, to bardzo słodkie.
Do widzenia!
114
00:05:53,077 --> 00:05:55,955
Przytył.
115
00:05:55,999 --> 00:05:59,050
Co? Co?
Co... co właśnie zrobiłeś?
116
00:05:59,094 --> 00:06:01,317
Kochanie, miał
rechot „ho-ho-ho”.
117
00:06:01,361 --> 00:06:03,759
co w zasadzie mówi,
„Teraz jestem grubasem”.
118
00:06:07,770 --> 00:06:09,645
Ale chodź, kochanie,
nie porzucaj ducha.
119
00:06:09,689 --> 00:06:11,694
Dotrzemy tam.
No dalej, zakręć jeszcze raz.
120
00:06:12,741 --> 00:06:14,093
[muzyka instrumentalna]
121
00:06:16,272 --> 00:06:18,104
Jeśli teraz to zrobię,
Chcę przeznaczyć
122
00:06:18,148 --> 00:06:19,674
gdzie moje podatki
są wydawane.
123
00:06:19,717 --> 00:06:23,511
Badania nad AIDS i... lepsze
mundury dla wojska.
124
00:06:23,554 --> 00:06:26,649
nie wiem,
coś do szortów.
125
00:06:26,693 --> 00:06:29,353
Czy masz jakiś pomysł
jak działa rząd?
126
00:06:29,396 --> 00:06:30,922
Nie, ale wiem, że rozumiem
trochę śmiesznie w brzuchu
127
00:06:30,966 --> 00:06:32,623
wokół pomnika Waszyngtona.
128
00:06:34,803 --> 00:06:38,073
Pospiesz się. Will, mnóstwo ludzi
nie płacą im podatków.
129
00:06:38,117 --> 00:06:40,471
Tak, nazywa się ich przestępcami.
130
00:06:40,514 --> 00:06:42,477
Czy możemy porozmawiać o
coś innego?
131
00:06:45,049 --> 00:06:46,531
Jacku...
132
00:06:48,407 --> 00:06:52,984
Nie zapłaciłeś
swoje podatki na... zawsze.
133
00:06:53,028 --> 00:06:56,821
Pozwól mi namalować obraz
jak to pójdzie.
134
00:06:56,865 --> 00:06:57,911
Nadia.
135
00:06:59,612 --> 00:07:01,225
Dziesięć punktów-O.
136
00:07:03,885 --> 00:07:05,629
Przede wszystkim
dadzą ci plan płatności,
137
00:07:05,672 --> 00:07:06,806
za którym nie będziesz podążał.
138
00:07:08,289 --> 00:07:10,512
Potem zabiorą ci zapłatę,
którego nie masz.
139
00:07:10,556 --> 00:07:12,430
Potem zabiorą
wszystko co posiadasz,
140
00:07:12,474 --> 00:07:15,133
co by było
członkostwo w siłowni.
141
00:07:15,177 --> 00:07:17,967
Potem, w końcu,
wsadzą cię do więzienia.
142
00:07:18,011 --> 00:07:19,494
Nie, nie, nie.
Nie mogą mnie wsadzić do więzienia.
143
00:07:19,537 --> 00:07:21,281
Bo ja nigdy
zacząłem płacić podatki,
144
00:07:21,325 --> 00:07:23,113
Mogę dalej im nie płacić.
145
00:07:23,156 --> 00:07:25,598
Widziałem to w telewizji.
146
00:07:25,641 --> 00:07:28,301
Na czym?
„Kanał urojeniowy?”
147
00:07:28,345 --> 00:07:30,525
Jack, AI Capone zamordowany
połowa Chicago.
148
00:07:30,568 --> 00:07:31,964
Czy wiesz co
za co go zamknęli?
149
00:07:32,007 --> 00:07:34,667
Jeden przypadek uchylania się od płacenia podatków.
150
00:07:34,711 --> 00:07:35,975
Czy rozumiesz?
co mówię?
151
00:07:36,018 --> 00:07:38,024
Która godzina?
Są zajęcia cardio-funkowe
152
00:07:38,068 --> 00:07:39,725
Chcę wziąć,
Magnus uczy.
153
00:07:39,768 --> 00:07:42,340
Jack, dzwoniłem do urzędu skarbowego.
154
00:07:42,385 --> 00:07:44,782
Wysyłają
agent w piątek.
155
00:07:44,826 --> 00:07:48,357
Osoba? Na przykład osobiście?
156
00:07:48,401 --> 00:07:49,535
Czy nie ma żadnego?
inna alternatywa?
157
00:07:49,579 --> 00:07:50,799
Cóż, jest Kanada.
158
00:07:50,843 --> 00:07:52,369
Ale mogłeś tylko nosić
krótkie spodenki
159
00:07:52,413 --> 00:07:53,590
dwa miesiące w roku.
160
00:07:56,467 --> 00:07:59,388
Tak, wiem, mamo.
Właśnie to oglądam.
161
00:07:59,432 --> 00:08:02,833
Nie, uwierz mi, tak nie jest
dobry sposób na poznanie mężczyzn.
162
00:08:02,877 --> 00:08:05,405
Ponieważ geje
nie tańcz towarzyski.
163
00:08:08,195 --> 00:08:10,725
O tak, widzę go.
Cóż, nie mężczyźni, których chcę.
164
00:08:12,818 --> 00:08:13,864
Tak, och, muszę już iść.
165
00:08:13,908 --> 00:08:15,521
Konkurs mambo
zaczyna się.
166
00:08:15,565 --> 00:08:16,872
Tak, ja też cię kocham.
167
00:08:18,835 --> 00:08:20,927
- Cześć.
- Hej.
168
00:08:20,970 --> 00:08:23,717
- Co oglądasz?
- Ogólnopolski Konkurs Balowy.
169
00:08:23,762 --> 00:08:26,377
Wiesz, są takie tandetne,
ale w ten wspaniały sposób.
170
00:08:26,421 --> 00:08:28,470
nie wiem
gdzie umieścić swoje emocje.
171
00:08:28,514 --> 00:08:30,694
- Jak tam twoja randka?
- To było do bani.
172
00:08:32,569 --> 00:08:34,181
Będę potrzebować trochę więcej.
173
00:08:36,100 --> 00:08:39,763
Było w porządku.
To było nic. Był beżowy.
174
00:08:39,807 --> 00:08:41,987
On był beżowy, ja byłam beżowa,
jedzenie było beżowe.
175
00:08:42,030 --> 00:08:43,120
Był beżowy.
176
00:08:45,431 --> 00:08:46,914
Dałeś mu
trochę cukru?
177
00:08:49,224 --> 00:08:50,183
Nie.
178
00:08:50,227 --> 00:08:51,448
Dałeś mu
trochę nektaru?
179
00:08:51,492 --> 00:08:54,151
- Nie.
- Trochę fruktozy?
180
00:08:54,195 --> 00:08:57,290
NIE! Nic się nie stało.
181
00:08:57,333 --> 00:09:00,299
Po obiedzie,
odprowadził mnie do metra.
182
00:09:00,342 --> 00:09:02,043
on mówił
Dostrajałem się i wyłączałem
183
00:09:02,086 --> 00:09:05,618
i zacząłem to robić
gdzie zamykam jedno oko
184
00:09:05,661 --> 00:09:07,754
i stał
przed ławką.
185
00:09:07,798 --> 00:09:08,931
Potem zamknąłem drugie oko
186
00:09:08,975 --> 00:09:10,894
i stał
obok ławki.
187
00:09:12,725 --> 00:09:14,600
Przed ławką,
obok ławki.
188
00:09:14,644 --> 00:09:17,041
Przed ławką,
obok ławki.
189
00:09:18,393 --> 00:09:20,094
Pewnie pomyślał
Flirtowałem z nim.
190
00:09:20,137 --> 00:09:23,189
Tak. Pewnie pomyślał
cierpiałeś na zaburzenie neurologiczne.
191
00:09:24,759 --> 00:09:28,378
Nie wiem. Muszę mieć błąd
w moim oprogramowaniu romantycznym.
192
00:09:28,421 --> 00:09:31,299
Och, czas na cha-chę.
193
00:09:32,519 --> 00:09:33,566
Zrobimy to?
194
00:09:36,706 --> 00:09:38,580
Jestem dziwakiem.
195
00:09:38,624 --> 00:09:40,324
[muzyka instrumentalna]
196
00:09:44,728 --> 00:09:47,170
Hej, nie jesteś dziwakiem.
Cha-cha-cha.
197
00:09:47,213 --> 00:09:50,788
- Co zrobię? co?
- Zanurzaj się i obracaj.
198
00:09:54,015 --> 00:09:55,672
Po prostu tego nie rozumiem.
199
00:09:57,852 --> 00:10:01,122
Mam na myśli przed Dannym,
Cały czas chodziłam na randki.
200
00:10:01,165 --> 00:10:04,174
To znaczy, trochę chodziłam na randki
maszyna. Kochałam mężczyzn.
201
00:10:06,833 --> 00:10:09,973
Mam na myśli... co jest takiego innego
w moim życiu teraz, kiedy ja--
202
00:10:10,016 --> 00:10:11,019
że nie lubię mężczyzn?
203
00:10:11,063 --> 00:10:13,286
To nie sprawia
w ogóle sens.
204
00:10:27,238 --> 00:10:28,547
Co, chcesz prowadzić?
205
00:10:33,648 --> 00:10:35,785
Nie, to ty.
206
00:10:35,828 --> 00:10:38,226
To zbyt zabawne.
Za dobrze się bawię.
207
00:10:38,269 --> 00:10:40,668
- Co?
- To... to ty.
208
00:10:40,711 --> 00:10:42,673
Jesteś powodem
to nie działa.
209
00:10:42,716 --> 00:10:45,246
Jesteś powodem
Nie interesują mnie mężczyźni.
210
00:10:47,993 --> 00:10:49,867
[muzyka instrumentalna]
211
00:10:57,934 --> 00:10:59,940
[pukanie do drzwi]
Grace: Will?
212
00:10:59,983 --> 00:11:02,643
Will, otwórz się.
Muszę z tobą porozmawiać.
213
00:11:02,686 --> 00:11:04,038
Będzie?
214
00:11:04,081 --> 00:11:05,912
Łaska? Co robisz?
Która godzina?
215
00:11:05,957 --> 00:11:08,049
Słuchaj, zorientowałem się
co trzeba zrobić.
216
00:11:08,092 --> 00:11:10,971
Ty i ja musimy zacząć
widujemy się rzadziej.
217
00:11:11,014 --> 00:11:12,889
Dobra. Zacznijmy teraz.
218
00:11:14,502 --> 00:11:16,420
NIE!
219
00:11:16,464 --> 00:11:19,778
Nie, Will, otwórz!
Chodź, jeszcze nie skończyłem!
220
00:11:19,821 --> 00:11:20,868
- OK, chodź. Pospiesz się.
- Łaska.
221
00:11:20,912 --> 00:11:22,699
- Chodźmy na sofę.
- Oh!
222
00:11:22,742 --> 00:11:24,617
Proszę, nie mów mi
nadal mnie obwiniasz
223
00:11:24,660 --> 00:11:26,840
za twoje gówniane życie miłosne.
224
00:11:26,884 --> 00:11:27,974
Nie możesz po prostu
obwiniaj swoich rodziców
225
00:11:28,018 --> 00:11:30,111
jak wszyscy inni?
226
00:11:30,154 --> 00:11:33,076
Nakładam na nas moratorium.
227
00:11:33,120 --> 00:11:34,733
Bo jeśli mam
zabawa z tobą,
228
00:11:34,776 --> 00:11:37,261
w moim życiu nie ma na to miejsca
bawić się z kimś innym.
229
00:11:37,305 --> 00:11:39,311
Kto? Kim jest ta osoba
chcesz się pobawić?
230
00:11:39,354 --> 00:11:40,837
Druga osoba
Mógłbym się pobawić
231
00:11:40,880 --> 00:11:41,840
gdybym się nie bawił
z tobą.
232
00:11:41,883 --> 00:11:42,842
Nie bawię się.
233
00:11:42,885 --> 00:11:44,064
- Dobrze się bawisz?
- Nie.
234
00:11:44,107 --> 00:11:46,374
No cóż, chyba
osiągnęliśmy nasz cel.
235
00:11:46,418 --> 00:11:47,725
Will, posłuchaj, musimy
236
00:11:47,769 --> 00:11:49,513
pomyślmy o sobie
raczej jako współlokatorzy.
237
00:11:49,557 --> 00:11:51,432
Nie możemy zrobić wszystkiego razem.
O mój Boże, spójrz na mnie.
238
00:11:51,475 --> 00:11:52,696
Podążam za tobą
do kuchni.
239
00:11:52,739 --> 00:11:55,050
To jest dokładnie
o czym mówię.
240
00:11:55,095 --> 00:11:57,362
Nie możemy zrobić wszystkiego razem.
241
00:11:57,405 --> 00:11:58,582
Jak jedzenie, takie posiłki.
242
00:11:58,626 --> 00:12:00,893
My... robimy to
za dużo jedzenia razem.
243
00:12:00,936 --> 00:12:03,640
A co jeśli będziemy w domu,
i oboje jesteśmy głodni?
244
00:12:03,683 --> 00:12:05,079
Widzieć?
245
00:12:05,123 --> 00:12:08,959
Dlaczego zawsze jesteśmy głodni
w tym samym czasie?
246
00:12:11,008 --> 00:12:13,494
Jesteśmy za blisko.
247
00:12:13,537 --> 00:12:16,415
To znaczy myjemy się
nasze delikatesy razem.
248
00:12:16,458 --> 00:12:19,075
- To po prostu dziwne.
- Nie, Grace.
249
00:12:19,118 --> 00:12:22,345
Nie, co jest dziwnego
czy to... mam delikatesy.
250
00:12:25,353 --> 00:12:28,143
- Chcesz kawy?
- Tak.
251
00:12:28,188 --> 00:12:30,846
NIE! Żadnej kawy!
252
00:12:30,890 --> 00:12:33,026
Och, jesteś niebezpieczny.
[Will drwi]
253
00:12:34,509 --> 00:12:36,559
Więc pozwól mi to wyjaśnić,
jeśli... jeśli...
254
00:12:36,602 --> 00:12:40,483
jeśli zjesz śniadanie sam...
będziesz mieć ochotę na randkę?
255
00:12:40,526 --> 00:12:42,096
Tak.
256
00:12:42,140 --> 00:12:44,843
Słuchaj, Will, muszę zwolnić miejsce
w moim życiu dla romansu.
257
00:12:44,886 --> 00:12:46,804
Więc po prostu zróbmy to
przynajmniej na kilka tygodni.
258
00:12:46,848 --> 00:12:48,767
- Cóż, myślę, że się mylisz.
- Myślę, że mam rację.
259
00:12:48,810 --> 00:12:50,424
Cóż, po prostu chciałbym
zapisz to jako powiedzenie
260
00:12:50,467 --> 00:12:51,731
Uważam, że to niedorzeczne!
261
00:12:51,775 --> 00:12:54,391
- Notatka zrobiona.
- Jeszcze jakieś zasady?
262
00:12:55,307 --> 00:12:57,792
Jeden. Rozpoczyna się natychmiast.
263
00:12:57,835 --> 00:12:58,882
Cienki.
264
00:13:12,790 --> 00:13:14,447
Czujesz się już napalony?
265
00:13:17,326 --> 00:13:18,590
Mężczyzna: Nie jestem przekonany.
266
00:13:18,633 --> 00:13:21,337
Nie rozważam tego
rozsądne odliczenie.
267
00:13:22,993 --> 00:13:24,911
Jacku, wszystko w porządku
tam?
268
00:13:24,955 --> 00:13:26,917
Nic mi nie jest.
269
00:13:26,961 --> 00:13:29,925
Jak uzasadnisz
2100 dolarów
270
00:13:29,970 --> 00:13:31,539
za prenumeratę czasopism?
271
00:13:31,582 --> 00:13:32,891
Och, to badania na kiedy
272
00:13:32,934 --> 00:13:35,419
był zatrudniony
jako badacz faktów.
273
00:13:35,463 --> 00:13:37,948
[odchrząkuje]
274
00:13:37,992 --> 00:13:38,951
„Świat facetów?”
275
00:13:40,215 --> 00:13:41,131
O Piotrze, Pawle i Maryjo,
idę w dół!
276
00:13:43,268 --> 00:13:47,584
Um, wybacz nam
tylko... tylko na minutę?
277
00:13:47,628 --> 00:13:49,416
Proszę, zrób to szybko.
278
00:13:53,383 --> 00:13:55,476
- Weź się w garść.
- Nie mogę sobie z tym poradzić.
279
00:13:55,520 --> 00:13:56,653
Jestem przerażona.
280
00:13:56,697 --> 00:13:58,048
O Boże, to jest gorsze niż
281
00:13:58,091 --> 00:14:00,360
kiedy mnie złapano
kradzież w sklepie przy Lane Bryant.
282
00:14:02,975 --> 00:14:06,551
Musisz się uspokoić. My... my
trzeba zachowywać się profesjonalnie.
283
00:14:06,594 --> 00:14:07,641
Nie mogę iść do więzienia, Will.
284
00:14:07,684 --> 00:14:08,818
Nigdy się nie poddam
kombinezon.
285
00:14:08,861 --> 00:14:10,518
Nie mam talii.
286
00:14:11,608 --> 00:14:12,829
Jeśli po prostu nie...
287
00:14:12,872 --> 00:14:14,922
Nie, nie--
nie pozwól im mnie zabrać, Will.
288
00:14:14,965 --> 00:14:17,363
Mam jeszcze powieść do napisania.
Nigdy nie spotkałem Barbary Eden!
289
00:14:17,408 --> 00:14:18,715
Moje życie dopiero się zaczyna!
290
00:14:22,813 --> 00:14:25,735
Przepraszam za to
Moment „lądowania węzłów”.
291
00:14:28,482 --> 00:14:31,010
Ale uwierz mi,
było to konieczne.
292
00:14:31,054 --> 00:14:33,496
Przydzielono ci jeden z nich
w swoim życiu.
293
00:14:33,540 --> 00:14:35,153
Właśnie dokonałeś wypłaty.
294
00:14:36,853 --> 00:14:38,423
Dobra, przynieś to
skurwysynie, z powrotem tutaj
295
00:14:38,467 --> 00:14:39,774
i zakończmy tę sprawę!
296
00:14:41,475 --> 00:14:42,652
Jesteśmy, ach, jesteśmy gotowi.
297
00:14:43,960 --> 00:14:46,576
Dałem ci parę
pozostałych odliczeń.
298
00:14:46,619 --> 00:14:49,454
Myślę, że skończyliśmy.
Oto kwota, którą jesteś winien.
299
00:14:49,498 --> 00:14:51,808
Och, OK, uh...
300
00:14:51,852 --> 00:14:53,945
Teraz byłbym kimś więcej
wygodne z, uh--
301
00:14:53,988 --> 00:14:56,473
Jack, nie kupimy samochodu.
302
00:14:56,517 --> 00:14:58,217
Dziękuję.
303
00:14:58,261 --> 00:15:00,833
Zostawiłem ci formularze
o możliwych planach płatności.
304
00:15:00,877 --> 00:15:03,624
- Dzień dobry.
- Dzięki.
305
00:15:03,667 --> 00:15:05,979
Co zrobię?
Nie stać mnie na 2000 dolarów.
306
00:15:06,022 --> 00:15:08,463
Jack, uspokój się, wiesz,
są trzy rzeczy
307
00:15:08,507 --> 00:15:09,771
na tym świecie, na którym możesz polegać.
308
00:15:09,815 --> 00:15:12,126
Śmierć, podatki i... ja.
309
00:15:12,170 --> 00:15:14,001
Och, dzięki, Will.
310
00:15:15,745 --> 00:15:17,620
- Żeby było jasne--
- Płacę!
311
00:15:17,664 --> 00:15:18,884
Dobra.
312
00:15:21,064 --> 00:15:23,637
Poszedłem więc do szkoły gastronomicznej
przez trzy lata i...
313
00:15:23,681 --> 00:15:26,645
Nie wiem, po prostu zawsze
uwielbiał gotować. Pięć sióstr.
314
00:15:26,689 --> 00:15:28,258
I wyszło świetnie,
bo kiedy byłem
315
00:15:28,302 --> 00:15:30,787
robienie niedzielnego obiadu,
byli na zewnątrz i kosili trawnik.
316
00:15:32,182 --> 00:15:34,057
[myślę]
I przed barem.
317
00:15:35,802 --> 00:15:37,066
Przy barze.
318
00:15:38,417 --> 00:15:39,682
Przed barem...
319
00:15:42,429 --> 00:15:44,696
W porządku, chłopcy. Moja umowa.
320
00:15:44,740 --> 00:15:47,311
Nazwa gry
to siedmiokartowy stud.
321
00:15:47,356 --> 00:15:50,015
Dwójki i jednookie walety są dzikie.
322
00:15:50,058 --> 00:15:52,195
Niska łopata w dołku
dzieli pulę
323
00:15:52,238 --> 00:15:54,724
i nie zapomnij
dać napiwek swojemu dealerowi.
324
00:15:56,294 --> 00:15:58,561
Oto wskazówka,
karty są rozdawane.
325
00:15:58,604 --> 00:16:00,741
Nie, nie w tej grze.
326
00:16:00,785 --> 00:16:02,092
Nie, to Seven Card Stud.
327
00:16:02,136 --> 00:16:04,098
Pierwsze dwie karty
są rozdawane.
328
00:16:04,142 --> 00:16:06,060
Nie w mojej wersji, szefie.
329
00:16:07,717 --> 00:16:09,243
To szturchnięcie...
330
00:16:09,286 --> 00:16:11,466
W porządku, słuchaj, ty... zadzwoniłeś
niska łopata w dołku.
331
00:16:11,510 --> 00:16:13,385
Jeśli wszystkie karty są odkryte,
gdzie jest dziura?
332
00:16:14,432 --> 00:16:16,176
Patrzę na niego.
333
00:16:20,056 --> 00:16:22,716
Och, w porządku! Bla, bla, bla!
334
00:16:22,760 --> 00:16:25,463
- Rozdajesz.
- W porządku.
335
00:16:25,506 --> 00:16:26,814
OK, nowy pokład.
336
00:16:26,858 --> 00:16:29,168
Gra nazywa się „Podążaj za królową”.
337
00:16:32,482 --> 00:16:34,270
Nie wiem, gdzie się zwrócić.
338
00:16:39,589 --> 00:16:41,333
OK, „Podążaj za królową?”
339
00:16:41,376 --> 00:16:44,211
Jak... Skąd wiesz
które karty znów są dzikie?
340
00:16:44,255 --> 00:16:45,736
Podążają za królową.
341
00:16:45,780 --> 00:16:47,306
Wow, to jest jak
gra w karty z
342
00:16:47,350 --> 00:16:49,836
Tweedle Głupi i
Tweedle Diva.
343
00:16:52,016 --> 00:16:56,593
Mój, mój, czyjś
bokserki są w trendzie.
344
00:16:56,637 --> 00:16:59,079
O mój Boże, Karen.
345
00:16:59,123 --> 00:17:01,258
Nie masz pojęcia
jakie to trudne dla Willa.
346
00:17:01,303 --> 00:17:03,134
Mam na myśli, puf,
Grace zmienia zasady
347
00:17:03,177 --> 00:17:04,747
i nie są zablokowane
już w biodrze.
348
00:17:04,790 --> 00:17:07,232
To znaczy, to takie trudne.
349
00:17:14,426 --> 00:17:17,522
- Chcesz iść do więzienia?
- Nie, przepraszam. Kocham Cię, buziaki.
350
00:17:19,702 --> 00:17:21,663
OK, Karen, to do ciebie.
351
00:17:21,708 --> 00:17:24,106
Mhm, sprawdzę.
352
00:17:24,149 --> 00:17:25,675
- Jacku?
- OK, drogie panie.
353
00:17:25,719 --> 00:17:27,245
Tata potrzebuje nowej pary
z klapek.
354
00:17:28,770 --> 00:17:29,992
Mógłbyś się przesunąć?
355
00:17:31,343 --> 00:17:33,087
Jesteś trochę blisko.
356
00:17:33,131 --> 00:17:35,354
Wiadomości błyskają, nie da się ich złapać.
357
00:17:39,627 --> 00:17:41,851
Hej wszystkim.
358
00:17:41,894 --> 00:17:44,685
Dzieje się małe zamieszanie?
359
00:17:44,728 --> 00:17:46,037
Karen, co tu robisz?
360
00:17:46,081 --> 00:17:48,304
Jacek zaprosił mnie,
ale co ważniejsze
361
00:17:48,348 --> 00:17:49,568
co tu robisz?
362
00:17:49,612 --> 00:17:51,008
Byłaś na randce, kochanie.
363
00:17:51,051 --> 00:17:53,231
Powinieneś mieć język
teraz w twoim uchu.
364
00:17:55,019 --> 00:17:58,812
Tak, to był świetny facet.
Ale zgadnij co, Will?
365
00:17:58,855 --> 00:18:00,860
Nic nie czułem.
Czy to nie wspaniałe?
366
00:18:00,905 --> 00:18:03,085
To nie byłeś ty.
Nie miałeś z tym nic wspólnego.
367
00:18:03,129 --> 00:18:05,134
To ja.
Jestem martwy w środku.
368
00:18:07,140 --> 00:18:09,189
To wspaniale.
Karen, to zależy od ciebie.
369
00:18:09,233 --> 00:18:12,807
Och, kochanie, brzmisz
zupełnie jak Stan w łóżku.
370
00:18:12,851 --> 00:18:14,290
[śmiech]
371
00:18:17,168 --> 00:18:19,130
- Więc mogę wejść?
- Och, ach, nie.
372
00:18:19,174 --> 00:18:20,220
Nie sądzę
bo wiesz
373
00:18:20,264 --> 00:18:22,051
to by upadło
w kategorii zabawa.
374
00:18:22,095 --> 00:18:24,012
I czy nadal nie jesteśmy
w środku zabawnego embarga?
375
00:18:24,057 --> 00:18:25,582
O nie, nie, nie, kochanie.
Nie słyszałeś, co powiedziałem?
376
00:18:25,626 --> 00:18:27,849
- Embargo zniesione.
- Tak, nie, ja...
377
00:18:27,893 --> 00:18:29,550
Chętnie pozwolę ci zagrać,
współlokator
378
00:18:29,594 --> 00:18:32,253
ale, ach,
to dla twojego dobra.
379
00:18:34,172 --> 00:18:36,875
- Będzie?
- Grace, nie.
380
00:18:52,048 --> 00:18:53,400
W tym tygodniu
Joey uczy Blossom
381
00:18:53,444 --> 00:18:55,537
cenna lekcja
o trudnej miłości.
382
00:19:08,355 --> 00:19:10,709
Macham białą delikatną.
383
00:19:12,672 --> 00:19:14,110
Czy możemy znów zostać przyjaciółmi?
384
00:19:14,153 --> 00:19:15,854
Nie wiem, zrobiłem
dużo pieniędzy dziś wieczorem.
385
00:19:15,897 --> 00:19:17,686
Miałem zamiar sobie kupić
nowy.
386
00:19:19,473 --> 00:19:21,391
- Zapytaj mnie o moją randkę.
- Jak tam twoja randka?
387
00:19:21,436 --> 00:19:23,441
Nie pytaj.
388
00:19:23,484 --> 00:19:26,493
Był... przystojny
389
00:19:26,537 --> 00:19:30,591
zmysłowy, utalentowany,
i nawet nie drgnęło.
390
00:19:32,858 --> 00:19:35,169
To po prostu dziwne.
391
00:19:35,213 --> 00:19:37,262
Grace, jesteś
zbyt surowy dla siebie.
392
00:19:37,306 --> 00:19:40,052
Więc jesteś na niskim poziomie
faza popędu seksualnego w tej chwili.
393
00:19:40,096 --> 00:19:42,015
Każdy tam trafia
raz na jakiś czas.
394
00:19:42,058 --> 00:19:43,976
Oprócz Jacka,
i należy się go uczyć.
395
00:19:45,416 --> 00:19:47,290
Nie ma to jak faza.
396
00:19:47,334 --> 00:19:49,035
To po prostu... wydaje mi się, że jesteś
Próbuję coś na siłę, Grace
397
00:19:49,078 --> 00:19:50,037
i nie możesz.
398
00:19:50,080 --> 00:19:51,389
To się stanie, kiedy to się stanie.
399
00:19:51,433 --> 00:19:53,089
To jest sposób
Zajmuję się tym.
400
00:19:54,397 --> 00:19:56,010
[obie trąbią]
401
00:19:56,054 --> 00:19:57,886
- Czy wróciliśmy do trybu zabawy?
- Tak.
402
00:19:57,929 --> 00:20:00,327
Dobry. Agencie Grace,
oto twoje zadanie.
403
00:20:00,371 --> 00:20:02,071
Wyjdź i wypożycz wideo
„Przełamanie punktu”.
404
00:20:02,114 --> 00:20:05,080
Zrobimy Keanu Reevesa,
Pakiet lodów o wysokiej zawartości tłuszczu.
405
00:20:05,123 --> 00:20:07,870
Mmm, Keanu w gumie
406
00:20:07,914 --> 00:20:09,701
i chips czekoladowo-czekoladowy.
407
00:20:09,745 --> 00:20:12,012
To dużo cukru.
408
00:20:13,931 --> 00:20:15,195
Tak!
409
00:20:15,238 --> 00:20:17,288
Aha, i Gracie,
aha, następnym razem
410
00:20:17,331 --> 00:20:19,468
zaproponujesz mi rozejm,
411
00:20:19,512 --> 00:20:21,430
pomachaj swoimi białymi delikatesami.
412
00:20:25,266 --> 00:20:26,880
Twoje są ładniejsze.
413
00:20:31,502 --> 00:20:32,853
[dzwonienie windy]
414
00:20:34,467 --> 00:20:35,861
- Hej.
- Cześć.
415
00:20:39,088 --> 00:20:41,487
kiedykolwiek zauważysz
„4” nigdy się nie świeci?
416
00:20:41,530 --> 00:20:44,364
- Hmm?
- Cyfra „4” nigdy się nie świeci.
417
00:20:44,407 --> 00:20:45,715
Naprawdę?
418
00:20:46,937 --> 00:20:49,029
Och, tak. Spójrz na to.
Masz rację.
419
00:20:49,072 --> 00:20:50,468
Oczywiście, teraz jesteśmy
zatrzymam się o czwartej.
420
00:20:50,512 --> 00:20:53,389
Ups. Ha-ha, przepraszam.
421
00:20:53,432 --> 00:20:55,526
Spójrz na jasną stronę,
możemy spędzić kolejny
422
00:20:55,569 --> 00:20:57,226
piętnaście sekund między sobą.
423
00:21:02,109 --> 00:21:03,417
Ups.